• Degree Master Of Arts, Foreign Philology
• Year 1997 - 2001
• College Name Taras Shevchenko Kiev National University , Ukraine

• Job Profile Freelance Translator
• Year February,2015 - Present
• Company Depositphotos Inc., Ukrainian office

Description

Translation of web-site, updates, e-mail notifications, and legal documents from English into Ukrainian, translation of blog posts from English to Russian

• Job Profile Freelance Translator
• Year August,2015 - Present
• Company “iTrex”, Translation agency

Description

Translation of articles, presentations, marketing and web-site materials in the area of medicine, clothing&fashion, business, finance

• Job Profile Freelance Translator
• Year May,2016 - Present
• Company “Aum”, Translation agency

Description

Translation of technical articles, English-Russian, English-Ukrainian

• Job Profile Freelance Translator
• Year October,2010 - Present
• Company “AF Legal Group”, Legal advisors, Kyiv, Ukraine

Description

Translation (English-Russian, Russian-English, English-Ukrainian, Ukrainian-English) of contracts, agreements, statutes, articles of corporation, resolutions, reference documents, POAs, certificates, and other legal documents; business correspondence, medical documents.

• Job Profile Freelance Translator
• Year July,2016 - October,2016
• Company “Maxun International”, Translation agency, China

Description

Translation of User manuals, English-Ukrainian

• Job Profile Freelance Translator
• Year May,2016 - October,2016
• Company “Traktat”, Translation agency

Description

Translation of technical articles, personal documents, English-Ukrainian

• Job Profile Freelance Translator
• Year November,2015 - June,2016
• Company Association of Perfumery and Cosmetics of Ukraine

Description

Translation of web-site materials, texts from EU regulations on beauty products, English-Ukrainian, Ukrainian-English

• Job Profile Assistant To Head Of Local BU (LV Products), Translator, Office/Travel Manager
• Year October,2001 - May,2014
• Company ABB Ukraine

Description

• Composing/editing/proofreading of business letters in russian, ukrainian, english; • Business correspondence with foreign partners; • Translation of different documents, including contracts, letters, specifications, technical requests, data sheets, brochures, technical catalogues, etc; proofreading of brochures, catalogues, leeflets issued by Low Voltage department in russian and ukrainian; • Original records accounting; • Monthly sales reports presentations in English: • Translation of different documents, including contracts, letters, specifications, technical requests, data sheets, etc; As the office manager: • Purchase of housewares and stationary; • Coordination and management of the work of the company’s support personnel (receptionists, cleaning ladies); scheduling driver’s work. As the travel manager: • Booking air/railway tickets and hotel rooms for employees of the company for their business trips; • Assistance to employees and clients of the company in obtaining visas; • Arrangement of airport transfers for employees and foreign guests of the company As the Communications manager: • Translation/localization of advertising brochures, booklets, proofreading of advertising texts; • Arrangement of the company’s participation in annual electrotechnical trade fairs elcomUkraine; • Internal communications.