nehal_khalaf86

Translator, reviewer,…

Contact Me
  • From Egypt
  • Member Since Oct 23, 2016
  • Service Delivered 0
  • EmailVerified
  • Phone NumberNot Verified
  • Profile InfoNot Completed
No gigs to display.

Reviews As Seller 0.0 (0 reviews)

No Reviews.

Translator, reviewer, proofrader and editor

If you are seeking a talented and professional translation, I will be glad to help you. I am Nehal Khalaf. I am Egyptian. I graduated from college of Arts, English department, translation section. I am PM and a native Arabic Translator/Proofreader/Editor/ Reviewer with over 9 years of professional experience in providing high-caliber output. I did many subtitling and transcription tasks. I excel at completing projects within time and budget constraints, while approaching each assignment with the utmost diligence and dedication. I provide all my Clients - whether new or repeat - with the same unwavering commitment and keenness every time, 100% guaranteed. I would be delighted to assist you with all your English and Arabic translation and writing requirements. With me, rest assured that your work will be taken care of by a dependable and detail-oriented professional. I have compiled, edited and translated a vast number of the type of documents you might require: Business, Legal, and Financial Reports, Websites, Press Releases, Media and Newsletters, Contracts and agreements, Catalogs and brochures, Oil and Gases, IT, Technical and engineering projects etc. I have access to the internet. My language pair is English to Arabic and vice versa. I am very good in using Trados and able to learn any new program easily and quickly. My daily output is 2000 words and more depends on the material itself. My revision output per day is 3000 words. My proofreading output per day is 7000 words. I am available 7 days/ week. It will be a great pleasure to work with you, and herein my CV with references attached for more information, it also contains references for many clients who I dealt with.

Skills

  • Translation
  • Data Entry

Education

  • Degree Bachelor Degree, College Of Arts, English Department, Translation And Liguistics Section.
  • Year 2003 - 2007
  • College Name Helwan University , Egypt
  • Degree Diploma In Education And E-learning
  • Year 2014 - 2015
  • College Name Cairo University , Egypt

Experience

  • Job Profile Junior Translator
  • Year July,2008 - July,2009
  • Company Future Group

Description

I worked as a junior localizer, translating various documents such as, manuals and brochures of many different famous trademarks such as Sony, Samsung, Kingston, Apple, Nokia, Infinity, etc) From Vacuum cleaners to air conditions, electric cash registers, Home Kitchen electronics, N/W device, Telephones, CCTV, Dryers, Optical Dist Drives, printers, mobile phones, cameras and camcorders, Monitors, TVs, computers, refrigerators, freezers, DVD/VCR/Set top box, and websites

  • Job Profile Senior Translator And Proofreader
  • Year July,2009 - February,2011
  • Company Tareeb

Description

I worked as a senior localizer, translator and reviewer. I translated different file in various domains as follows: Telecommunication. Business General Medicine (Reports, Surveys, Patient's historical reports, ... Hardware and software Manuals and brochures Others

  • Job Profile English Teacher
  • Year September,2013 - May,2015
  • Company Pyramids International shcool

Description

Teaching English course for grades 3 and 5.

  • Job Profile Freelance Translator, Reviewer, Proofreader And Editor
  • Year May,2011 - Present
  • Company Freelancer

Description

I am a native Arabic Translator/Proofreader/Editor/ Reviewer with over 8 years of professional experience in providing high-caliber output. I also did many subtitling and transcription tasks. I excel at completing projects within time and budget constraints, while approaching each assignment with the utmost diligence and dedication.

Portfolio

No portfolio to display here.